Old Skool Lives !
Translations by Teki and Riva
Edited by Jostave
Timed by Jostave and Pingui
ILA - Fansubs Proudly Presents Eat-Man
THE HIGH, LONELY SKY
Hurry up. We are going to miss it.
Wait for me.
Perfect !
The manor was there one instant, then now, not a trace of it.
Look, the building's surroundings are intact.
That demolisher knows what he is doing.
There he is. - It's Lucas.
Thanks everyone. Did you like the show ?
You did it, Lucas. - Darling, who do you take me for.
Nothing resists Lucas the demolisher.
That's true
You're bleeding. - It is nothing.
We have to treat you. We will go to the doctor.
Oh, no !
Hey ! You, there. Wait.
You are really Bolt Crank, the mercenary ?
I am a demolisher. I am called Lucas.
Sorry for making you wait, I had urgent work to finish.
I live two steps away. Let’s go talk at my place.
I do not work for someone who cannot keep his commitments.
Excuse-him. Lucas is always like that.
He doesn't think things through. He is a scatterbrain.
Sherry !
I am not right ?
We are inviting you to supper to get ourselves forgiven.
You can't help yourself from starting over...
You should not play with fire. - I am careful.
I am the living proof.
You are only an old grumbler. I hate doctors.
There.
And yet you pass your life at the doctors, eh ?
Consider yourself happy not to be hurt more badly.
You can earn your living differently. Stop before it is too late.
Do not come to complain if you end up like your father.
I already told you doctor. I am the son of my father.
You can't cure madness.
Sherry, you can still change your mind.
Marrying that type of guy will only attract trouble.
It is that small touch of madness that attracts me to him, doctor.
Research is far from having solved the mystery of love.
I am under the impression that your trade isn't quite usual either.
I don't know what you are going to do,
but don't come crying to me if it goes bad.
I do not intend to accept the job.
I was late, I am sorry.
Please, listen to what I have to say.
We are on the highest point in the city.
It looks like it has gotten bigger since yesterday.
Look.
An aircraft.
Exactly. It's my next job.
It was abandoned after an accident, six months ago.
These things do happen, right ?
We suddenly lose control of an aircraft.
We don't know why.
Impossible to predict when it will happen.
Even without a crew, it continues to fly. Then one day...
I am a mercenary, not a demolisher.
I will take care of its destruction.
But I have no aircraft. I don't know how to get up there.
In that case, don't go.
You'd best train before you go.
There is no time. That aircraft will crash in two days.
It is heading straight for the city.
I redid all the calculations. Without any doubt.
Bolt Crank, you are the greatest mercenary in the world.
Bring me up there, in the aircraft.
A few days ago, the aircraft changed its course because of a storm.
It was damaged and now, it is losing altitude.
It will end up crashing on Loris. That's for sure.
It is high time to intervene. Count on us, Mr. mayor.
Very good. I leave it to you.
Matter closed. Isn't that true, Bolt ?
despite that, I will broadcast an evacuation notice.
But I wouldn't want the inhabitants to lose their houses.
Me neither. I was born here.
Nevertheless I am a professional. Something promised, something due.
Here is an advance. If you succeed, you get the rest.
If I succeed ? Evidently, I will succeed.
I do not want to disappoint anybody.
I am counting on you.
You are not taking your share ?
I work for this demolisher. It is up to him to pay me.
Will we still see our house ? - Obviously.
Lucas will blow up that stubborn aircraft. It's going to go boom !
Boom ? - Ya, he is great.
Later, I am going to be a demolisher, like him.
The aircraft is following this trajectory.
It will meet no mountains
It will thus crash on Loris no matter what its altitude is.
What will be its altitude above the crater ?
Let’s see... About 150 meters, I believe.
Perfect.
Perfect ? What does that mean ?
I will take care of bringing you up there.
Satisfy yourself preparing the demolition.
OK, I understand. I trust you completely.
You should take a break. A cup of tea ?
Sherry, you should not stay here.
We risk nothing for now. We still have time.
Anyway, you will succeed to bring it down, no ?
then I risk nothing by staying here.
Bolt-san, some milk or some sugar ?
This motor oil is excellent.
I serve you some more ? - I'd like that, thank-you.
Give him some cheap oil.
On my part, everything is ready.
We leave tomorrow morning.
Good.
I do not know how we will make it up there, but I trust you.
Good luck, you two. I am staying here to encourage you
No, I want you to leave the city.
You think it's going to fail ? - That's not it!
I understand, but I want to be here waiting for you.
What's this ? You still here?
Doctor, what are you still doing in the city ?
What does that do to you ? I go where I want.
Here, catch.
Do all that you can. I do not feel ready to die.
Sherry, you have something to nibble ?
Of course.
Found it. That looks delicious.
I have an important mission tomorrow. I cannot drink with you.
So don't drink, I'll take care of that. Isn't that right, Sherry?
What is so interesting about your work ?
All that you do, is destroy things !
You do not understand, Doctor.
A demolisher doesn't content himself with just destroying.
All those things have a history.
Sometimes people remember, sometimes they don't.
And in an instant, nothing's left.
He gives them eternal rest. They remain only in the memory.
That is my job.
It's beyond me.
You cannot understand.
What ?
The day you almost died... - This story again !
When old men have an idea in their heads ! - What ?
You have returned to reason ? - I count on fulfilling this mission.
I would present you to some beautiful girls,
but they all left the city.
Let’s go have a drink at my place.
You are going to let him do it ?
You are not try to stop him ? - I cannot do that.
He has the job in his skin. That is why I love him.
Thank-you for accepting this mission.
I work for Lucas. It is not up to you to thank me.
Thank-you for permitting him to fulfill his dream
Bingo !
And now ?
We wait until it flies over us.
That is not for now.
Do you know the dream of every demolisher? - No.
There is an aircraft that has been drifting long,
that no one knows where it came from nor since when it is there.
You have surely seen it.
The aircraft that never crashes : the Lavion.
Loads of demolishers have tried to bring it to ground.
They have all failed.
But one day...
I will destroy the Lavion with my own hands.
I believe that you can do it. - Really ?
You could say that I have a gift.
NEXT EPISODE
You would have made a good soldier.
Contrary to you, I am a good soldier.